老家方言的文言因素数例

老家方言的文言因素数例(2010-02-08 19:19:11)

1.家中小孩调皮时，做家长的往往责骂：“你这个化生子！”

#化生：化生者，无而忽有也。即夜叉罗刹恶鬼是也。 《西游记》

化生子即是说没有父母教养，然而为何连同自己骂进去……

2.他人相助后道谢，说：“劳烦了。”

3.做客后告别，说：“吵烦了。”

4.说呆在家中不出门，说：“宅在屋里。”

5.送别时，说“慢些行（hang）。”